翻訳者の定義は、ある言語から別の言語にテキストを翻訳することを専門とする人の定義に対応しています。また、Webサイトなどのページまたはテキストの一部の翻訳を担当するアプリケーションを指す場合もあります。一方、翻訳とは、ある言語で書かれたテキストを理解し、別の言語で意味を同等にする行為です。これが口頭で行われるとき、それは解釈と呼ばれ、テキストの翻訳を研究する科学はtraductologyと呼ばれます。
翻訳者とは
目次
最も具体的な意味では、雑誌や本などをある言語から別の言語に翻訳する人です。翻訳者になるには、両方の言語の言語文化を知る必要があります。各単語を別々に翻訳すると、最終的な翻訳が元の翻訳に完全に忠実になるわけではないからです。自動翻訳者（オンラインとオフラインの両方）に関しては、ある言語を別の言語に翻訳する計算ツールです。翻訳者は、さまざまな言語のデータベースを備えたソフトウェアであり、何百万ものユーザーがほぼ即座にテキストの翻訳にアクセスできるようにします。
翻訳者のしくみ
一般的に、それは国に典型的な単語やフレーズのデータベースを持っているので、人がテキストの単語ごとの翻訳ではなく、翻訳ボックスに文章を書くとき、それが考慮されます完全な文として、翻訳により正確な意味を与えます。
多くの翻訳者は、パターンが文や段落のより良い翻訳を可能にする何百万ものファイルの比較も使用します。これは、統計マシン変換と呼ばれます。
直接の翻訳者とは
直接翻訳者の概念を考えると、それは別の言語のテキストを翻訳することを仕事とする個人を指します。優れた翻訳者の仕事は元のテキストにできるだけ近づけることであるため、テキストの翻訳には時間がかかります。また、テキストの翻訳が終了したら、エラーが発生した場合は注意深く読み、元のテキストと比較する必要があります。可能であれば、多くの翻訳者は、翻訳中に発生する可能性のあるいくつかの質問に答えられるように、翻訳するテキストの編集者に連絡することを選択します。
記録上、世界で最も翻訳された本は聖書であり、さまざまな言語で約400の完全な翻訳があり、部分ごとに2000の翻訳があります。聖書の最初の翻訳は、コイネギリシャ語とヘブライ語（聖書はもともとアラミックとヘブライ語で書かれていました）を話し、セプトゥアギントの翻訳を行ったユダヤ人のグループによって始まりました。紀元前382年にジェロニモエストリドンによってラテン語に翻訳されました。C.および420a。C。
オンライントランスレータの使用方法
優先検索エンジン（Google、Mozilla Firefox、Operaなど）が開き、「英語-スペイン語翻訳者」や「スペイン語-フランス語翻訳者」などのキーワードが検索バーに配置されます。サーバーは自動的に検索結果を表示し、優先ページを入力してから、翻訳が必要な段落を翻訳ボックスに配置します。ソース言語と上部に翻訳される言語を変更できるオンライン検索エンジンがいくつかあることは注目に値します。これにより、ユーザーは翻訳サービスに簡単にアクセスできるようになります。
Webページ全体の翻訳を変更する場合は、URLバーの[このページを翻訳する]オプションにアクセスできます。ただし、このオプションは通常、Webブラウザー構成とは異なる言語の場合に表示されます。
そこに最高のオンライン翻訳者は何ですか
これらは自動化されたサービスであり、情報ベースが限られているため、完全な翻訳ではないことを考慮に入れる必要があります。今日存在できる最も信頼できる翻訳者は次のとおりです。
- Google翻訳。インターネットユーザーの間で最もよく知られている、それは翻訳するためにそのデータベースに約80の言語を持っています。声を出して聞いたり、翻訳する言語を変更したり、翻訳するテキストにコンテンツが追加されるたびに意味を変更したりするオプションがあります。ページ全体を翻訳できます。また、拡張機能、辞書、アプリケーションもあります。
- DeepL。多くの翻訳者とは異なり、このオンラインアプリケーションは言語翻訳に人工知能を使用します。約42の異なる言語をサポートしていますが、英語からスペイン語までの専門です。全ページ翻訳はサポートしていません。
- バビロン翻訳者。これは、もう1つのよく知られたWeb翻訳サービスです。70以上の言語のテキストと33以上の言語の全ページの翻訳が可能です。ソフトウェアには約34の独自の辞書があり、オックスフォードなどの有名な出版社に基づいた結果を提供しています。
- Tradukka。Googleと同様に、翻訳は、翻訳される文が書かれるときに結合されます。その言語ベースは44であり、フレーズの発音を改善したい人のために、彼らは聞くオプションがあります。
- ImTranslator。他の人のように、それは翻訳されたテキストを聞く機能を持っています。その最良の属性は、より最適な結果を得るために、この同じサービスを提供するいくつかのページの翻訳を比較することです。
