ヴァルゲートの名前は、聖ジェロームの手からさまざまな物語を公開し、カトリック教会によって本物であると宣言されている聖なる聖書の書物のラテン語版に付けられています。この翻訳を達成した人は、これを作るのに何年も費やしました私は389年からキリストの後の405年まで働き、世界の多くの地域で理解できるようにヘブライ語からラテン語に翻訳しました。翻訳された聖書は「人気がある」と見なされるために下品と呼ばれたと述べた。
ジェロニモは仕事をしながら、彼が扱ったヘブライ語のテキストにできるだけ忠実にしようとしましたが、それにもかかわらず、彼の努力から、下品には多くの文脈上の誤りがあり、最初の誤りは、彼がわずかな修正を加えることができたので、この男が行った翻訳の自由でしたしたがって、彼がそれらが適切であると信じたとき、下品は完全に忠実で正確な翻訳ではなく、むしろその構造が単語により良い場所を与えるためにわずかに変更されたと考えることができます。ヘブライ語からラテン語への文字通りの翻訳のもう1つの逆効果は、翻訳に使用されるバージョンが統一されたヘブライ語で作成されたため、ラテン語の翻訳は聖書の言葉が翻訳されるのは2回目であり、もちろんいくつかの聖書の一節は、この問題によって修正または影響を受ける可能性があります。
それぞれの原稿に関連する物語によると、今日存在するハゲタカが異なる名前を持っていることを支持する原稿がたくさんあります。これらの中で最も古いものは、8世紀に書かれた「アミアティヌス」のコーデックスです。年代順の後には、キリストの後の545年に書かれたコーデックス「フルデンシス」、そして最後に福音の重要な原稿である「ディアテサロン」が続きます。バルゲートが何度も変更されたのは中世で、この仕事を担当する男性の間違い、特にヨーロッパ王国とそれが扱ったさまざまな言語のために修道院の人々が翻訳した多くの機会です。
